Na Tom Je - Prevod Na Srpski

Zvláštní na tom je... že bych měl bejt na Billyho straně.

Èudno je to da bi ja trebalo da budem na njegovoj strani.

Nejhorší na tom je, že má pravdu.

Najgore od svega je što je u pravu.

A nejlepší na tom je, že se nikomu neublíží.

И што је најбоље, нико неће бити повређен.

Ale nejlepší na tom je, že na jeden týden v roce byste mohl opustit nemocnici a jet sem.

А најбоље од свега, једну недељу годишње провели бисте изван болнице на овом месту.

Kate nevěděla, co je na tom, přišla za mnou, abych zjistil, co na tom je.

Ali Kate nije znala što je na njemu, došla je k meni da skužimo.

A na tom je něco špatného?

Da li je tu nešto pogrešno?

Ještě jsem ti chtěl říct, Petere, že jsem tuhle poslouchal Sařin iPod mezi tou kopou hrůzy, která na tom je, jsem našel písničku, která se mi líbila.

Prije nego odeš, htio sam ti nešto reæi. Neki dan sam slušao iPod od Sarah i meðu svim onim beskorisnim smeæem naišao sam na jednu pjesmu koja mi se doista svidjela.

Šílené na tom je, že pokud nevyhrajeme World Jam, tak to bude moct doopravdy udělat.

Najluðe je to da ako ne pobedimo na "Svetskoj borbi", moæi æe to i da uradi.

A nejhorší na tom je, že jediný člověk kdo si to uvědomi byl... zástupce Diogo Fraga.

Најгоре од свега је да је само једна особа то схватила... посланик Диого Фрага.

Na tom je postavena celá moje kariéra.

Cela moja karijera poèiva na tome.

Divné na tom je, že neexistuje.

To i jest ono èudno, nema je.

Abychom mohli říct zahraničí, že na tom je náš nejlepší agent na exfiltrace.

Da bi rekao državnoj kancelariji da je ponudio svog najboljeg èoveka za izvlaèenje.

Vím, ale nejlepší na tom je, že je plná.

Nisi morao to uèiniti. Znam, ali najbolji deo je, puno je.

Ano, to vím, ale znám jednu ženskou z týhle kanceláře... co chodí s jedním SO a divný na tom je to že není její.

Da, znam, ali... ja znam jednu ženu u kancelariji koja se zabavlja sa OS-om, a najèudnije je što taj i nije njen.

Ironické na tom je, že Frank vytvořil důvody své vlastní smrti.

Иронија је у томе што је Френк заправо створио околности за своју смрт.

Nejlepší na tom je, že tím projdem spolu.

Najbolje je što cemo to zajedno da radimo.

Nejhorší na tom je, že to ze mě dělá obchodního zástupce.

Dobra stvar u svemu je da sam sad ja regionalni menadžer.

Nejšílenější na tom je, že je to pravda.

A za ne verovati je... da je to istina.

A nejsmutnější na tom je, že tehdy jsem mu poprvé konečně porozuměla.

A tužan deo je što sam ga tada konaèno razumela po prvi put.

A nejsmutnější na tom je, že podle mě ani nevíte, že je to špatně.

I što je najgore u tome ti ni ne shvataš da je to pogrešno.

Nejhorší na tom je, že budou házet vinu na nás.

Најгоре од свега је што ће окривити нас за све.

Víte, nejlegračnější na tom je, že to nepoznáte.

Znate, zanimljivo u vezi toga je da je to vrlo teško primetiti.

Smutné na tom je, že tito šimpanzi, kteří nás možná víc než kdo jiný naučili alespoň malé pokoře, ve volné přírodě velmi rychle vymírají.

Žalosno je da ove šimpanze -- koje su nas, više nego druga stvorenja, naučile bar malo smernosti -- su u divljini i veoma brzo nestaju.

Nejdražší na tom je ta baterka uvnitř.

Најскупља ствар је батерија унутар овога.

(Plesknutí) Strašně zajímavé na tom je, že balistická želatina má za úkol napodobovat, co se stane s lidským masem, když do něj vnikne střela – takže byste se nikdy neměli nechat postřelit.

(Уздаси) Невероватна ствар овде је то што балистички желатин наводно имитира оно што се догађа људском месу када је погођено - зато не треба да будете упуцани.

Důležité na tom je, že všichni tito lidé mají společné určité rysy navzdory tomu, že pocházeli z velmi odlišných prostředí.

Sada, ono što je važno a što se tiče svih ovih ljudi jeste da oni dele izvesne osobine, bez obzira na to da dolaze iz veoma različitih sredina.

A krásné na tom je, že to funguje i naopak. Když vyšlete signál z asociační (tj. paměťové) oblasti, tak tím počitek v oblasti jeho vzniku znovu vyvoláte.

И најлепши део је што можете да посегнете за сећањима, из тих асоцијативних кортекса, и произведете повратне слике у тим истим регионима у којима се дешава перцепција.

Pozitivním na tom je, že na rozdíl od experimentů, které s Halem a s Russem Smithem děláme, vy už si je programovat nemusíte, abyste viděli virtuální realitu.

Још једна добра ствар, супротно од огледа које смо Хал и ја радили са Расом Смитом, је да не морате сами програмирати овако нешто да бисте видели виртуелно окружење.

Víte, vtipné na tom je, že mám ruce sušší než lidé se třemi nebo čtyřmi kousky, protože se nemohou dostat mezi mezery.

Znate, smešna stvar je, što su moje ruke suvlje nego onih koji uzimaju tri ili četri jer ne mogu dopreti između otvora.

A tak se rozhlédnete po skutečném světě, a legrační na tom je, že si je vlastně můžete sami najít.

Pogledajte stvarni svet, zabavna stvar je da to možete stvoriti sami.

Zajímavé na tom je, že nepravidelná slovesa se mezi Alfrédem a Jay-Z stala pravidelnějšími.

(thought)" Sad, ono što je interesantno povodom toga je da su nepravilni glagoli između Alfreda i Džej Zija postali pravilniji.

Zajímavé na tom je, že odteď kdykoliv bude mít bakterie miminka, ta miminka budou v sobě také mít DNA viru.

I ono što je zanimljivo jeste da kad god ova bakterija ima bebe, bebe takođe imaju DNK virusa u sebi.

Nejlepší na tom je ten nápad, mít univerzální set inkoustů, který poskytneme společně s tiskárnou a vy si stáhnete plán, organické složení pro danou molekulu a vyrobíte si ji v tomto zařízení.

Tako da je onaj zaista kul deo, ta ideja po kojoj želimo da imamo univerzalni set tinti koje izradimo štampačem i skinete nacrt, organsku hemiju za taj molekul i napravite ga u aparatu.

Úžasné na tom je, že žádný jiný orgán nepoužívá stejnou strategii k tomu, aby se zbavil svého odpadu.

Neverovatno je to da ni jedan drugi organ ne pristupa uklanjanju otpada na ovakav način.

Úžasné na tom je, že se během historie tato fiktivní realita stávala pořád mocnější a dnes jsou tyto fiktivní entity těmi nejmocnějšími hybateli světa.

И оно што је невероватно јесте то да, како се историја одвија, ова измишљена реалност постаје све моћнија тако да данас, најмоћније силе на свету јесу ови измишљени ентитети.

Smutné na tom je, že USA v tomto ohledu zaostávají.

Jedna od tužnih stvari je da zapravo SAD zaostaju.

Hrozné na tom je to, jak strašně těžké bylo, aby nás někdo vzal vážně.

Bilo je zapanjujuće to koliko je bilo teško učiniti da nas shvate ozbiljno.

A nejlepší na tom je, že dnes nemusí ani moc cestovat, protože s rodilým mluvčím se dá pohodlně konverzovat díky internetu v pohodlí vašeho obývacího pokoje.

Najbolja stvar je što on ne mora mnogo da putuje danas, jer lako možete razgovarati sa izvornim govornicima iz udobnosti svog doma, koristeći internet.

Zajímavé na tom je, že webové stránky New York Times jsou obrovské, s enormní firemní správou - nemám vůbec tušení kolika stovek zaměstnanců.

А оно што је занимљиво је да је веб страница ”Њујорк Тајмса” огромна, превелика корпоративна делатност са - не знам ни сам колико, стотинама запослених.

(smích) (potlesk) Neuvěřitelné na tom je, že to tak skutečně myslela.

(Smeh) (Aplauz) I, što je neverovatno, ona je to zaista mislila.

Zajímavé na tom je, že jedno dítě ze tří se dívalo na marshmallow a dělalo toto...

Занимљиво је да је једно од троје погледало пуслицу и урадило ово...

Na tom je postaveno Long News (Dlouhé zprávy).

To je ideja koja se nalazi iza Dugih Vesti.

A co je důležité na tom je, že na naší planetě, na Zemi, kdekoliv můžeme najít kapalnou vodu, nacházíme život.

I ono što je važno u vezi toga je da na našoj planeti, na Zemlji, gde god nađemo vodu u tečnom stanju, nađemo i život.

(hudba) Úžasné na tom je - pokud svatební obřad byla taková sranda, umíte si představit, jaká sranda to pak asi byla na hostině?

(Muzika) Ono što je neverovatno ovde je da ako je zvanični deo venčanja bio ovako zabavan, možete li samo zamisliti koliko je tek zabavna bila proslava?

A skvělou věcí na tom je, že jsme programu dali jen jednu představu o tom, jak on přemýšlí o zmizení.

Ono što je bitno je da smo programu samo jednom dali kako Evan misli "nestani".

Zajímavé na tom je, že z jednoho takhle malého čidla můžete získat neuvěřitelně detailní informace.

Ali ono što je zanimljivo je neverovatno detaljna informacija koju možete dobiti od samo jednog senzora poput ovoga.

A nejlepší na tom je, že všechny tyto ingredience jsou k dispozici každé rodině v okolí obchodního domu.

А најважније је да нам је свима сваки од ових састојака лако доступан у оближњем супермаркету.

Prevod od "na tom je" do Srpski

Kako koristiti "na tom je" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!